Home » Archive by category "Inštrukcije in prevajanje"

Sodni prevodi diplome so potrebni v primeru študija v tujini

dominatus
 

dominatusSte študirali v tujini ali pa iščete službo izven meja svoje države oz. države v kateri ste študirali? V vsakem od naštetih primerih boste skoraj zagotovo morali pokazati tudi svojo diplomo. Problem nastane, če tisti komur boste diplomo kazali, ne bo razumel, kaj na diplomi piše in boste potrebovali prevod. A navadni prevod ne bo dovolj, saj bo kdor koli lahko rekel, da ne verjame, da na prevodu piše enako kot na originalu. Zato bodo v poštev prišli sodni prevodi diplome, saj za takšnimi prevodi stojijo sodni tolmači, ki s svojo izjavo potrdijo, da je prevedeno besedilo enako izvirnemu.

 

Sodni prevodi diplome niso potrebni zgolj v primeru študija v tujin, ampak tudi ko iščete službo v državi v kateri niste študirali in morate priložiti dokazilo o svojem šolanju

Sodni prevodi pa zahtevajo, da je skupaj s prevodom s sodno vrvico zvezano tudi izvirno besedilo. Za povsem verodostojni prevod pa je potrebno, da se s prevodom zveže original izvirnika ali pa vsaj notarsko ali upravno overjena kopija originala. Sodni tolmač bo sicer s prevodom zvezal tudi neoverjeno kopijo originala, ampak v tem primeru lahko institucija, kamor se morajo sodni prevodi v vašem primeru oddati, tak prevod zavrne, kot češ, da izvirni dokument ni pristen. Torej, za pravo formalno veljavnost morajo sodni prevodi biti zvezani z originalom izvirnika ali pa vsaj z upravno overjeno kopijo, če ne želimo imeti dodatnih težav in problemov. Sodni prevodi bodo s strani sodnega tolmača sicer zvezani tudi z neoverjeno kopijo, če bo takšna vaša želja, ampak za zavrnitev takšnega prevoda ne odgovarjajo. Sodni prevodi se lahko tudi ponatisnejo in kasneje vežejo z originalom izvirnega dokumenta, ampak to pomeni dodaten strošek, ki praviloma ni enak kot prvič, ampak nekje za polovico nižji, je pa. Zato se splača vse potrebno narediti že v prvo, saj imamo sicer samo dodatne sitnosti in probleme ter nepotrebne stroške.

 

Zakaj se odločiti za inštrukcije fizike?

Inštrukcije
 

V 8.razredu osnovne šole se otroci prvič srečajo s predmetom fizika. V začetku je predmet razumljiv in otroci nimajo nobenih težav. Vendar kmalu postanejo stvari bolj kompleksne in nekaterim otrokom postanejo stvari nerazumljive. Torej kdaj in zakaj se odločiti za inštrukcije fizike?

Fizika je ena izmed najstarejših ved, ki veliko prispeva k razumevanju in razvoju novih tehnologij. Prvič pride oseba v stik z fizikalnimi zakoni v osnovni šoli, znanje pa se glede na izbrano srednješolsko smer povečuje ali ostaja na enakem nivoju. Fizika se začne obravnavati na začetku, torej z astronomijo. Zanimivosti vesolja, planetov in ozvezdij pri otroku vzbudi zanimanje. Začetki se zato zdijo enostavni in otrok fiziko dojame kot enostaven in razumljiv predmet. Kmalu pa se pojavijo izračuni, ki zahtevajo večjo količino logičnega razmišljanja. Če otrok tega ni sposoben oziroma ni še pripravljen za tako velik zalogaj logičnih informacij, takrat se odločimo za inštrukcije fizike.

Inštrukcije fizike ponujajo dijaki srednjih šol, ki jim fizika ne predstavlja težav in so sposobni predajati znanje mlajšim vrstnikom. Včasih ponujajo inštrukcije fizike tudi študenti Fakultete za matematiko in fiziko. Namen inštrukcij je v predajanju znanju oziroma pomoč učencem in dijakom, ki imajo težave z razumevanjem snovi v osnovni šoli ali kasneje v srednji šoli.

Biti inštruktor fizike zahteva od posameznika zmožnost razumevanja, da imajo nekateri učenci oziroma dijaki probleme s predmetom, ki njim predstavlja enostavnost in veselje. Veliko učencev oziroma dijakov pomoč najde pri svojih sovrstnikih v razredu. Tako ni potrebe po posebni pomoči zunaj šole, ki zahteva finančni prispevek staršev.

Kaj več o inštrukcijah pa tukaj http://www.instrukcijehorizont.si/.

Še največ povpraševanja je za inštrukcije matematike za srednjo šolo

matematika
 

Osnovnošolska matematika je za večino staršev še dokaj lahka in lahko sami za svoje otroke izvajajo inštrukcije matematike. Ko pa otroci začnejo hoditi v srednjo šolo, kjer je matematika že nekoliko bolj zahtevna, pa marsikateri starš ni več sposoben izvesti inštrukcije matematike za srednjo šolo.

Imate tudi vi podobne težave?

Tudi, če jih imate, ni problema, na internetu boste našli precej ponudb za inštrukcije matematike za srednjo šolo. Vendar morate biti pri tem previdni, saj vsi inštruktorji niso enake kvalitete. Po pravilu so inštrukcije matematike, ki so cenejše tudi slabše, kar pa ne pomeni, da so najdražje tudi najboljše. Prvo merilo je, ali je ponudnik fizična ali pravna oseba, saj mora pravna oseba izdati račun za opravljeno storitev, dokler fizični osebi to naj ne bi bilo potrebno. Brez računa pa se za slabe inštrukcije matematike nimate kam in komu pritožiti, če pa je račun izdan, pa se je najmanj, kamor se lahko pritožite, na zvezo potrošnikov in če bo določeno podjetje večkrat zabeleženo pri tej zvezi, kaj kmalu ne bo moglo več opravljati storitve inštrukcije matematike oz. česarkoli.

Tista primerna cena za inštrukcije matematike je okoli 13 EUR na polno uro (60 min), če je ta nižja, je že vprašljiva kvaliteta, kar pa seveda ni nujno, odločitev je vaša. Dobro pa je imeti možnost, da se za slabo delo, lahko pritožite nad delom inštruktorja. Zato izberite takšnega inštruktorja, za katerim stoji podjetje, še posebej takšno podjetje, ki ima s tega področja že več letne izkušnje.

Potrebujete kljub fakultativnemu znanju še vedno inštrukcije?

 

Kljub temu, da načeloma velja nenapisano pravilo, da človek na fakulteti pa že ima toliko znanja, da ga lahko ne samo uporablja, temveč tudi deli naprej, pa se še vedno zgodi, da študentu kakšna snov nikakor ne leži in potrebuje pomoč pri razumevanje. Sicer načeloma velja, da je na fakulteti lažje dobiti dodatno razlago, vendar pa se vseeno lahko zgodi, da so potrebne dodatne inštrukcije za fakulteto.

Čeprav se to marsikomu zdi kar malo smešno, pa je to več kot priporočljivo, saj tako študent dejansko vso snov razume, ne pa da se nauči le določena poglavja, samo da se izpit naredi. Edino, česar pa se je treba zavedati, pa je to, da je za določene predmete inštrukcije za fakulteto kar malo težko dobiti. Za matematiko in angleščino načeloma še ni tako veliko težav, medtem ko pa je lahko problem z iskanjem inštruktorjev za kakšne druge strokovne predmete, pa že kar velik. Poleg tega, da je za čisto vse predmete kar malo težko dobiti inštrukcije, pa velja tudi to, da je cena za inštrukcije na posamezno  uro logično tudi nekoliko višja kot je za inštruiranje osnovnošolskih predmetov, ko se tudi inštruktor ne rabi toliko pripravljati na posamezne inštrukcije, saj snov več kot odlično pozna in si pred dogovorjeno uro ne rabi pogledati nobenih učbenikov in se morda kaj tudi naučiti.

Zato vam mora biti povsem sprejemljiva tudi malo višja cena, ki vam jo bo inštruktor ponudil, saj kot rečeno, ponudba ni tako velika.

Koga lahko najamem za inštrukcije biologije praktično kjerkoli v Sloveniji?

E doktrina Logo
 

Ste iz oddaljenega kraja in težko se je dogovoriti za inštrukcije biologije ali kateregakoli predmeta na vašem domu in se zato sprašujete, koga lahko najamem za inštrukcije biologije praktično kjerkoli v Sloveniji? Podjetje E-Doktrina je tisti ponudnik, ki ga iščete. Znotraj večjih mest pridejo na vaš dom brezplačno, pridejo pa tudi kamorkoli drugam, le da zaračunajo potne stroške, ki pa zopet niso visoki, saj stanejo zgolj 2 EUR za 10 km izven večjega mesta ter se sorazmerno povečujejo z večjo oddaljenostjo. Se pa praviloma lahko inštrukcije za biologijo ali druge predmete naročijo tudi tako, da se inštrukcije izvajajo pri inštruktorju ali pa le – ta pride na vaš dom.

Inštrukcije za biologijo se nudijo tako za vas osebno, kot tudi za vašega šolarja, pa naj si bo le – ta osnovnošolec, srednješolec ali študent. Za inštrukcije biologije za osnovnošolce in srednješolce računajo ponudniki okoli 12 EUR za eno polno uro (60 min) v štajerski regiji in okoli 13 EUR povsod drugje po Sloveniji. V naprej pa si lahko pri nekaterih ponudnikih rezervirate veliki paket za zgolj 300 EUR oz. 390 EUR, pri katerem dobite 25 ur + 3 ure brezplačno ali pa mali paket (10 ur + 1 ura) za skromnih 120 oz. 130 EUR. Torej, brez problemov se lahko nehate obremenjevati, koga lahko najamete za inštrukcije biologije praktično kjerkoli v Sloveniji. To je lahko navedeno podjetje E-Doktrina, katerega inštruktorji imajo dolgoletne izkušnje in zagotavljam vam, da se lahko 100% zanesete na njih.

Inštrukcije biologije bodo izvedene tako kvalitetno, da bodo naučili inštruiranca točno tisto kar potrebuje in še več, če bo le pripravljen se učiti in poslušati ter seveda delati domače naloge.

Učenje predmetov preko aplikacij in interneta

Inštrukcije
 

Ko so starejše generacije obiskovale šolo ni bilo na voljo toliko učnega materiala kot jih je na voljo zdaj na internetu in so bili naši starši v primeru pomanjkanja znanja obiskovati inštrukcije angleščine ali ostalih predmetov. Danes je za učenje jezikov najbolj popularna aplikacija za telefone Duolingo, ki ponuja učenje ogromno različnih jezikov tako, da v tej aplikaciji poslušamo, beremo, govorimo in pišemo besede tujega jezika. Pomanjkljivost aplikacije pa je ta, da poteka v angleškem jeziku in tako ni primerna za učenje angleščine. Predvsem ni primerna za Slovence, ker učenja slovenščine ne ponujajo, medtem ko jo ostali lahko izkoriščajo ravno obratno v smislu, da se odločijo učiti svoj jezik in delajo v obratnem zaporedju in na ta način pridobivajo znanje angleščine.

Poleg aplikacije duolingo so za učenje jezikov tudi zelo popularne avdio knjige Pimsleur, ki naj bi veljale za najboljše avdio lekcije tujih jezikov na svetu. Za dijake in študente obstajajo portali, kjer si izmenjujejo zapiske in teste v šolah, prav tako pa skupaj sodelujejo na različnih nalogah.

Seveda z bolj napredno uporabo Googla zelo hitro pridemo do lekcij na vseh področjih. Primer dobrega portala za učenje matematike je naprimer astra.si, ki je brezplačna spletna učilnica namenjena dijakom in študentom, ki bi želeli izboljšati svoje znanje in je v lastništvu nekoga, ki je na visokem položaju v tej stroki. Takšnih portalov je na spletu ogromno a jih najdemo predvsem v angleščini, ki pa so koncu koncev dobri tudi zato, da ob učenju drugega predmeta še izboljšujemo svoje znanje angleščine, ki je prvi svetovni jezik.

Poleg portalov in aplikacij pa se v zadnjem času pojavlja tudi vedno več skupin na facebooku, ki so namenjene izključno učenju določenih predmetov. Seveda so poleg tega še vedno popularne tudi inštrukcije, kjer se ti inštruktor posveti na osebnem nivoju in ti tedensko svetuje, kaj še ne znaš dovolj in kje bi lahko svoje znanje še izboljšal.

Na nivoju osnovne, pa tudi srednje šole se pred zaključnimi izpiti vsakoletno poveča obisk inštrukcij po Sloveniji. Problem je, ker nekateri učenci potem z inštrukcijami zaključijo takoj po izpitu in jih naslednje leto spet potrebujejo namesto, da bi v prejšnjem letu nadaljevali in počasi osvajali znanje, ki si ga posledično tudi lažje zapomnimo. Med najbolj obiskane inštrukcije spadajo inštrukcije kemija, pa tudi inštrukcije matematike, fizike in ostalih tehničnih predmetov, medtem ko se za inštrukcije predmetov kot je geografija večina učencev ne odloči. S porastom portalov po internetu pa interes za inštrukcije vedno bolj upada in se zanje odločijo le tisti, ki res nujno potrebujejo znanje na čim višjem nivoju v čim krajšem času.

Prevajanje v podjetju Veris

 

Veris prevodiPodjetje za prevajanje Veris je na tem področju izredno znano. Nudijo tako prevode navadnih besedil kot tudi prevode sodno overjenih besedil, jasno pa tudi tolmačenje. Praktično vse to so svoje strokovne veje in za prav nič od tega pri njih ni le ena oseba, temveč imajo tudi za vsako področje svojega posebnega prevajalca. Na ta način si zagotovijo, da so njihovi prevodi strokovni in stranka ni nezadovoljna z opravljenim prevodom. Jasno, vsako pravo podjetje, ki nudi te storitve, tudi prevajanje Veris nudi lektoriranje in lokalizacijo prevodov, ki pa se uporablja v primeru, da prevode izvaja več ljudi hkrati in hkrati poenotijo izrazoslovje. Torej, prevajanje Veris je za prevode vaših besedil eno od pravih podjetij, ki vam za ustrezno ceno zagotovijo tudi kvaliteten prevod, ker pa nudijo vse spremljajoče storitve, vam prevajanje Veris hkrati tudi uredi izredno hitro. Pravzaprav potem takem 50 avtorskih strani lahko uredijo v 4 dneh ali še prej, saj se besedila hkrati loti več prevajalcev. Nikakor pa vam ne svetujemo, da bi besedilo prevajalo več prevajalcev brez programa za lokalizacijo, sicer bo prevod popolnoma nesmiseln in si z njim ne boste mogli kaj dosti pomagati. Če ne drugače so oni najboljša izbira takrat, ko nujno potrebujete hiter prevod, brez kakršnih koli dodatnih stroškov ali slabe kvalitete. Sicer za prevajanje Veris ni najcenejši ponudnik, vendar pa zagotovi izredno kvaliteto, kar je nenazadnje izredno pomembno, saj se tako na prevod lahko zanesete in ne potrebujete zraven kakšnega dodatnega pregleda, kar je pri poceni ponudnikih nujno potrebno, sicer ne boste izpadli resen player.Če pa so vam njihove cene obsolutno previsoke, pa lahko pogledate tudi drugje, saj je inoformacije o ponudniku prevajanja danes izredno lahko dobiti, pravzaprav jih dobite povsod, splet, priporočila, reklame …

Angleški jezik

 

Globalizacija je poleg razvoja k nam prinesla vedno več tujih produktov ter znanje, za katere je potrebno najti slovenske besede. S prevajanjem besed se ukvarjajo strokovnjaki, ki prevajajo različne tekste in besede iz izvirnega v slovenske ali druge jezike. Rezultat tega so prevodi, ki jih je že vsak izmed nas kdaj potreboval.

Angleški jezik vse bolj prodira k nam, vedno več je tujih imen tudi v nazivih podjetij, saj le-ta  mislijo da bodo s tujim nazivom lažje trgovala oziroma poslovala v tujini.  Kakorkoli že, s prevodi imamo opravka skoraj vsakodnevno.

Zjutraj nas na radijskih valovih  zbudi nežna popevka v angleškem jeziku, ki nam sporoča da je pred nami nov delovni dan.  Tudi ostala občila, kot so televizija ter časopisi in revije, pa da na pozabimo na internet, nas dnevno bombardirajo z oglaševanjem raznoraznih tujih produktov, ki so prevedeni v slovenski jezik. Torej prevodi so potrebni da se spoznamo in se seznanimo s tujimi proizvodi ter storitvami.

Če smo se naučili kakšnega izmed tujih jezikov ter ga vsaj za silo znamo uporabljati, si sami v glavi prevajamo določene stvari, ki nas obdajajo. Dostikrat tudi ni potrebe za dobesedni prevod, saj ob določenem znanju dojamemo bistvo zadeve. Preberite večv članki prevodi in prevajalci.

Prevajanje avdiovizualnih vsebin

 

Različne oddaje, ki se jih predvaja po televiziji je potrebno prevajati. Ti prevodi so avtorsko delo. Prevajanje avdiovizualnih vsebin delimo na dve skupini. Podnaslovno prevajanje in prevajanje sinhroniziranih oddaj.

Podnaslovno prevajanje

Besedilo je potrebno preoblikovati v podnapise. Ti podnapisi morajo teči istočasno s sliko. Besedilo, ki ga prevajamo je potrebno velikokrat prirediti. Potrebno ga je skrajšati, preoblikovati vendar je potrebno paziti, da prevod ne izgubi sporočilno vrednost. To prevajanje pripomore k medkulturnemu sporazumevanju. Podnaslovno prevajanje nam omogoči tudi učenje tujega jezika. To je zelo pomembno za vsakega človeka in še posebno za najmlajše gledalce oddaj po televizijskem ekranu.

Prevajalec mora dobro poznati poleg jezika tudi kulturo naroda v katero prevaja. Ko govorimo o avdiovizualnem prevajanju velikokrat zasledimo tudi zelo slabe in nekvalitetne prevode. S slabimi prevajalci je potrebno prekiniti sodelovanje, ker mečejo slabo luč na vse sodelujoče v takih projektih. Priporočamo kvalitetno prevajalsko agencijo lingo.

Televizija za prevajanje, naprimer filmov in različnih televizijskih oddaj, zaposluje kvalitetne in izkušene prevajalce ali pa naročijo prevajanje izkušenim in priznanim prevajalskim agencijam. Poleg podnaslovnega prevajanja imamo sinhronizirano prevajanje. Tu je potrebno paziti, da se prevod ujema s sliko in tudi govor v tujem in prevedenem jeziku se mora ujemati. Zato se tudi tu prevod prilagodi filmu ali oddaji, ne sme se pa spremeniti sporočilo. Ta vrsta prevajanja se na televiziji veliko uporablja. Izkušnje so tudi tu pomembne in to prevajanje je avtorsko delo in zelo zanimivo in seveda odgovorno.

Danes rabim inštrukcije

 

formuleZelo pogosto se zgodi, da starši ali pa učenci sami pokličejo dan pred testom, da bi imeli inštrukcije. Pa ne seveda naslednji dan ali še kaj kasneje. Seveda, še isti dan bi imeli inštrukcije. V takih primerih se pogosto pojavi problem, saj je želja podjetja E-doktrina pomagati vsem učencem kadar koli. Vendar pa iz izkušenj podjetje E-doktrina ve, da se en dan pred testom v eni ali dveh urah ne da kaj dosti narediti, če se učenci sami niso v naprej dobro pripravili in imajo samo še par vprašanj, ki bi razrešili še najmanjšo dilemo in tisti malo ostanek, da bi učenec snov razumel, nato naredil sam nekaj nalog in naslednji dan pisal vsaj za pozitivno oceno, če ne seveda še kaj bolje. Zato z inštrukcijami ne odlašajte in obiščite stran http://www.instrukcije-edoktrina.com/ ter, če inštrukcije vaš otrok ali sami potrebujete jih naročite, kar se da hitro in ne čakajte na zadnji dan, saj, kot ste lahko prebrali, kaj dosti se takrat ne da storiti.

Zato strankam v naprej razloži podjetje E-doktrina, da so inštrukcije sicer možne, vendar pa v tem primeru ne morejo garantirati dobrih rezultatov. Seveda se na te, kot na vse druge inštrukcije, ki jih imajo, v naprej dobro pripravijo, pripravijo pa tudi domače naloge za učence, da jih lahko rešujejo preostanek dneva, ko so inštrukcije končane in mora učenec snov le še dobro utrditi, s čimer pridobljeno snov zares utrdi, ali pa se mu pojavi kakšno vprašanje, ki ga v času inštrukcij niti ni opazil.
Sorodna vsebina: Sodelovanje pri inštrukcijah