Slovenija

Archive for the ‘Lektoriranje’ Category

Veliko ljudi je mnenja, da bodo napisali neko besedilo, ga oddali v lektoriranje, lektor pa bo nato besedilo prebral in ga popolnoma preoblikoval do te mere, da bo besedilo zelo lepo napisano. Vendar pa je resnica daleč od tega.

Preberite tudi: Čas za lekturo

To je že v samem pomenu besede nekaj drugega. Gre namreč za slogovno lektoriranje, ki je nekaj popolnoma drugega, kot je klasično lektoriranje. Slogovno lektoriranje je veliko bolj zahtevno in od lektorja zahteva poznavanje področja. Če področja ne pozna, pa je potrebna pomoč pisca besedila. Velja namreč nenapisano pravilo, da lahko lektor opravi slogovno lektoriranje le v primeru, ko dobi dovoljenje naročnika.

Ko potrebujemo lektoriranje lahko izbiramo med tremi viri, kako najti ustrezno lektoriranje. Prvi vir za ustrezno lektoriranje so utečeni – dolgoročni partnerji, pri katerih je kakovost že preverjena, poleg tega pa pri njih lahko dobimo ugodnejše lektoriranje.

Preberite tudi: Koliko časa je potrebno za lekturo

Druga možnost so priporočila, ki so zelo dobro orodje za podjetje, ki lektoriranje ponuja, saj bo stranka lektoriranje z veliko verjetnostjo tudi vzela pri podjetju, za katerega je dobila informacije. Tretja možnost so oglasi in oglasniki, četrta in v zadnjem času zmeraj pogostejša možnost pa je internet, kjer v iskalnike vpišemo besedo lektoriranje in že dobimo veliko podjetij, ki ponujajo lektoriranje.

Lektoriranje je proces pri katerem je pomembno ne le, da se besedilo pregleda pravopisno in slovnično, temveč da besedilo tudi obdelamo in ga umestimo v kontekst ter skrbimo za estetiko izražanja. Lektoriranje ni le površinsko prebrano besedilo in iskanje ločil. Pri lektoriranju je treba besedilo kdaj razširiti, kdaj zgostiti da doseže zahtevan obseg, ali pa včasih oklestiti, skrajšati. Vendar lektorirano besedilo ne sme izgubiti rdeče niti.

Preberite tudi: Namen lektoriranja

Lektoriranje zahteva:

• korekturo jezikovnih, pravorečnih in pravopisnih napak ter
• temeljito analizo besedila.

Lektoriranje je potrebno, da lektor v besedilo odpravi pravopisne in slovnične napake.

Uspešen lektor opravi lektoriranje natančno, hitro in s korektnim odnosom do stranke.