Home » Posts tagged "Lektoriranje"

Lektoriranje in tiskanje diplomskih nalog

Lektoriranje in tiskanje diplomskih nalog
 

Se tudi vi ukvarjate z izdelavo svoje diplomske naloge? Potem ste zagotovo že ugotovili, da proces izdelave diplomske naloge ne zajema le pisanja teoretičnega in empiričnega dela ter raziskovanje, temveč tudi marsikatere drobne aktivnosti, na katere morda sprva sicer ne bi niti pomislili, vendar so vsekakor izjemno pomembne. Med takšne aktivnosti zagotovo spada tudi prevod povzetka, lektoriranje, tiskanje diplomskih nalog, vezava diplomskih nalog ter na splošno oblikovanje diplomskih nalog. S takšnimi in drugačnimi storitvami, ki zadevajo oblikovanje diplomskih nalog na poti do končnega izdelka, primernega za zagovor, se pri nas ukvarja kar nekaj podjetij.

Tudi sama sem le nekaj mesecev nazaj morala poskrbeti za lektoriranje in tiskanje moje diplomske naloge. Tako sem v spletni brskalnik vpisala, da iščem nekoga, ki skrbi za lektoriranje in tiskanje diplomskih nalog. Kmalu sem naletela na različne spletne strani, med katerimi pa me je najbolj prepričala spletna stran vsezadiplomo.si. Na tej spletni strani sem naletela na cenovno ugodno lektoriranje in tiskanje diplomskih nalog, zato sem se odločila, da obe storitvi prepustim v roke tem strokovnjakom. Danes lahko rečem, da sem bila z lektoriranjem in tiskanjem moje diplomske naloge pri omenjenem podjetju zelo zadovoljna, tako da lahko mirne vesti tudi vam svetujem, da se v primeru potrebe po lektoriranju, tiskanju diplomske naloge ali v primeru potrebe po drugih storitvah, povezanih z diplomskimi nalogami, obrnete na omenjeno spletno stran.

Na spletni strani podjetja Vse za diplomo boste seveda našli vse potrebne informacije glede lektoriranja in tiskanja diplomskih nalog, poleg tega pa boste našli tudi celotni nabor storitev, povezanih z diplomskimi nalogami. Tako lahko preverite in razmislite o tem, kaj vse bi potrebovali za vašo diplomsko nalogo. Ne odlašajte več in tudi vi obiščite omenjeno spletno stran ter si priskrbite kvalitetno lektoriranje in tiskanje diplomske naloge tudi vi ter pripravite svojo diplomo na zagovor.

Slogovno lektoriranje

 

Lektoriranje pri podjetju Dominatus d.o.o. v sami osnovi delimo na dve vrsti. Prva vrsta je osnovno lektoriranje, pri katerem se odpravljajo jezikovne in slovnične napake, se zamenjajo ločila ali zamenja beseda. Druga vrsta pa je slogovno lektoriranje, kar pomeni, da se zamenja tudi vrsti red številnih povedi, ali pa celo popolnoma preoblikuje povedi, saj jo je lahko naročnik napisal v povsem nepravilnem vrstnem redu.

Zaradi tega je zagotovo res, da slogovno lektoriranje vzame bistveno več časa, pa tudi potrebno je vložiti veliko več truda in energije. Velikokrat se celo zgodi, da postane tako besedilo avtorsko delo lektorje in ne več naročnika. Zato je popolnoma jasna posledica, da je slogovno lektoriranje bistveno dražje, lahko tudi za 100 ali več procentov, saj od lektorja zahteva bistveno več dela, kot pa bi ga lektor porabil, če bi moral odpravljati le jezikovne in slovnične napake.
Zato je boljše oziroma veliko cenejše za naročnika, da preden se odloči za lektoriranje in lektorju pošlje besedilo, ki ga želi lektorirati, v pregled, še enkrat preveri čim bolj natančno. Tako lahko že sam naročnik odpravi veliko slogovnih napak, kar bo seveda pomenilo nižjo ceno lektoriranja. In če je ta cena tudi do 100 ali več procentov, potem bo cena končnega izdelka resnično veliko nižja, kot bi bila, če bi moral lektor odpravljati jezikovne in slovnične ter na koncu še slogovne napake. Zato je za naročnika resnično boljše, da besedilo še enkrat sam pregleda, preden ga da lektorirati.

Sorodni članek: http://www.zadetek.org/kaj-je-lektoriranje/

Pomen lektoriranja prevedenih besedil

 

Naročnik, ki potrebuje prevajanje besedila najprej zaposli prevajalca oziroma prevajalsko agencijo, ki poskrbi za brezhibne prevode besedil. Vsaj tako si predstavlja naročnik, vendar pa to v mnogo primerih ni res. Po prevajanju besedil je mnogokrat besedila, predvsem tista zahtevnejša, potrebno lektorirati in tako poskrbeti za brezhibno besedilo v ciljnem jeziku prevoda.

Mnogo naročnikov namreč slepo verjame, da je prevajanje dovolj in da bo končni izdelek brezhibno, slovnično pravilno in natančno besedilo. Dejstvo pa je, da tudi najbolj izkušen prevajalec mnogokrat izpusti kakšno vejico, naredi slovnično napako ali se zatipka. Zato je v večini primerov po prevajanju potrebno poskrbeti še za lektoriranje. Vsi vemo, kakšno razliko včasih pomeni napačen sklon, pomankljiva vejica, nepravilne male začetnice in podobno.

Zatorej ne pozabite, ko potrebujete prevajalske storitve, ne pozabite na lektoriranje, saj se boste tako izognili potencialnim nevšečnostim in napakah v sporočilnostih besedila ter prihranili marsikateri bodoči strošek, ki bi lahko nastal zaradi teh napak.

Obseganje lektoriranja

 

ponudnik DominatusVeliko ljudi je mnenja, da bodo napisali neko besedilo, ga oddali v lektoriranje doktorske naloge, lektor pa bo nato besedilo prebral in ga popolnoma preoblikoval do te mere, da bo besedilo zelo lepo napisano, pomen bo seveda besedilo obdržal popolnoma enak, pa še hitro bo to narejeno. Vendar pa je resnica daleč od tega, saj lektoriranje to ne pomeni. Na naslednjem naslovu si lahko veliko preberete o tem, kaj lektoriranje dejansko sploh vključuje: http://www.zadetek.org/kaj-je-lektoriranje/.
To lektoriranje, ki je opisano na začetku tega besedila, je že v samem pomenu besede nekaj drugega. Tu gre namreč za slogovno lektoriranje, ki je nekaj popolnoma drugega, kot je klasično. Slogovno lektoriranje je veliko bolj zahtevno in od lektorja zahteva poznavanje področja. Če področja ne pozna, pa je potrebna pomoč pisca besedila. Velja namreč nenapisano pravilo, da lahko lektor opravi slogovno lektoriranje le v primeru, ko dobi dovoljenje naročnika. V tem primeru pa velja še naslednje, to je, da je to besedilo pisano praktično od začetka do konca na novo, zato avtor besedila ni več prvi pisec temveč lektor, seveda pa se to nikjer ne zavede in napiše. Če je to v naprej omenjeno, potem je lektor na to tudi pripravljen in si sam tudi pogleda besedilo in oceni, ali je sposoben to besedilo res do dobra urediti ali ne. V kolikor ni, je vsekakor veliko bolje, da se lekturi odpove in delo prepusti komu, ki področje tudi pozna. Zagotovo pa slogovnega lektoriranja nihče ni srečen, saj mora lektor popolnoma po nepotrebnem delati za nekom drugim, ki bi lahko to uredil tudi sam.

Kje dobiti informacije o lekturi

 

Ko potrebujemo lektoriranje, ki vam ga opravijo v podjetju Dominatus, lahko izbiramo med tremi viri, kako najti ustrezno lektoriranje. Prvi vir za ustrezno lekturo so utečeni – dolgoročni partnerji, pri katerih je kakovost že preverjena, poleg tega pa pri njih lahko dobimo ugodnejšo lekturo. Druga možnost so priporočila, ki so zelo dobro orodje za podjetje, ki lektoriranje ponuja, saj bo stranka lektoriranje z veliko verjetnostjo tudi vzela pri podjetju, za katerega je dobila informacije.
Tretja možnost so oglasi in oglasniki kamor lahko različna podjetja, ki se z lektoriranjem ukvarjajo, tudi dajejo svoje oglase in se na takšen način reklamirajo. Četrta in v zadnjem času zmeraj pogostejša možnost pa je internet, kjer v iskalnike vpišemo besedo lektoriranje in že dobimo veliko podjetij, ki ponujajo.

Ko najdemo podjetje kamor želimo dati lektorirati besedilo, pa je dobro, da pred lektoriranjem na kakšnem forumu najdemo nekoga, ki jim je to podjetje lektoriranje že opravljalo. Tako lahko dobimo informacije iz prve roke, glede tega ali je to podjetje zares tako dobro ali ne. Če že na forumu zasledimo, da ljudje s agencijo za lektoriranje niso zadovoljni potem se za takšno agencijo zagotovo ne bomo odločili, saj bomo že pred samim lektoriranjem videli, da takšno podjetje svojih storitev ne opravlja tako kot bi jih moglo. Takšna podjetja imajo zaradi tega tudi dosti manj dela, saj se za njih nihče ne odloča, tudi če nudijo najnižjo ceno od vseh.

Preberite tudi sorodni članek o tem kaj lektoriranje sploh je: http://www.zadetek.org/kaj-je-lektoriranje/

Kaj je lektoriranje

 

Lektoriranje – http://prevajanje.spletni-slovar.com/lektoriranje je proces pri katerem je pomembno ne le, da se besedilo pregleda pravopisno in slovnično, temveč da besedilo tudi obdelamo in ga umestimo v kontekst ter skrbimo za estetiko izražanja. Lektoriranje ni le površinsko prebrano besedilo in iskanje ločil. Pri lektoriranju je treba besedilo kdaj razširiti, kdaj zgostiti da doseže zahtevan obseg, ali pa včasih oklestiti, skrajšati. Vendar lektorirano besedilo ne sme izgubiti rdeče niti.

Kaj lekturiranje obsega in zahteva:
•    korekturo jezikovnih, pravorečnih in pravopisnih napak ter
•    temeljito analizo besedila.

Lektoriranje je potrebno, da lektor v besedilu odpravi pravopisne in slovnične napake. Uspešen lektor opravi lektoriranje natančno, hitro in s korektnim odnosom do stranke. Se pa je potrebno zavedati, da to delo ni preprosto. Zaradi tega razloga se za lektoriranje tudi ne odloči ravno vsak. Je pa še vedno veliko različnih lektorjev, ki jih najlažje najdemo kar prek spleta. Ker je lektorjev vseeno veliko, pa to pomeni tudi veliko konkurenco med podjetji, ki se z lektoriranjem ukvarjajo. Tako so vsa podjetja svoje cene primorana prilagoditi glede na trg in cene drugih podjetij, ki opravljajo isto delo. Drugače lahko pride do tega, da ostanejo povsem brez dela, če imajo cene bistveno višje. Tisto podjetje, ki nudi zelo kvalitetno lektoriranje pa lahko seveda nudi tudi nekoliko višje cene, vendar mora v tem primeru velikost teh cen tudi opravičit. Torej mora izpostaviti svoje prednosti, zakaj ima višjo ceno od katerega drugega podjetja, ki se ravno tako ukvarja z lektoriranjem.