Slovenija

Posts Tagged ‘Prevajanje’

Prevod besedila iz izvirnika v ciljni jezik je rezultat kompleksnega dela, ki se je razvilo v avtonomen poklic in ga opredeljuje Kodeks prevajalske etike. Služi kot vodilo pri opravljanju prevajalskega poklica in povzema glavne določbe dokumenta »The Translator’s Charter«, ki ga je sprejelo Mednarodno združenje prevajalcev FIT.

Prevajanje je intelektualna dejavnost in vsakogar, ki se z njo ukvarja na profesionalni ravni, zavezujejo določene dolžnosti. Prevajalca zavezuje obveznost odgovornega prenosa sporočilnosti besedila brez subjektivnih sprememb in spoštovanje pogodbenega odnosa, ki ga veže z naročnikom prevoda. Prizadevati si mora za pravično vrednotenje svojega dela in na ta način skrbeti za visok standard prevajalske dejavnosti. Prevajalcem Kodeks zagotavlja tudi pravice. Prevod je namreč intelektualno delo in mora biti zato tudi primerno avtorsko zaščiten. Pravice poleg zagotavljanja ustreznega plačila obsegajo tudi ugodnosti, ki so jih deležni ostali kulturni delavci.

Prevajanje je delo, ki ga opravljajo diplomirani prevajalci oziroma tisti, ki imajo ustrezno znanje tujih jezikov, občutek za jezik ter spretnosti preklapljanja med različnimi vrstami besedil, tako po vsebini kot tudi po težnosti (strokovna besedila).

Prevajalec se lahko specializira za prevajanje samo iz ali v en tuj jezik, lahko pa tudi v več. Lahko je tudi specializiran za prevajanje besedil iz točno določene stroke, na primer: strojništvo, informatika, pravo, bančništvo … Vsak prevajalec ima možnost različnih specifikacij, med drugim se lahko specializira tudi za tolmačenje, to je ustno prevajanje, ki zahteva še posebno spretnost in fleksibilnost prevajalca, kajti v tem primeru gre za prevajanje na kraju dogodka, torej povratek nazaj ni mogoč. Tolmač je lahko tisti, ki zaupa v svoje znanje, komunikacija pa njegova vrlina. Seveda obstajajo tudi znotraj tolmačenja različne možnosti – simultano (prevajanje prek brezžičnih slušalk) in konskutivno tolmačenje (prišepetovalec).

Ko človek potrebuje prevajanje ima na voljo tri vire za izbiro prevajalca. Prvi vir so priporočila, drugi vir internet, tretji vir za prevajanje pa so dolgoročni partnerji. Če človek dobi dobro priporočilo, bo tega tudi upošteval in največkrat prevajanje tudi kupil pri podjetju, za katerega je dobil priporočilo.

Preberite tudi: Koliko časa prevajalec porabi za prevod

Tako ima ta človek o podjetju že neko izoblikovano mnenje in veliko bolj zaupa, da bo podjetje prevajanje dobro opravilo; cena za prevajanje besedila ga v tem primeru ne bo prav dosti zanimala. V primeru, da človek ne dobi priporočila pa se bo odpravil na internet in tam poiskal primerno podjetje, ki ponuja prevajanje. Na internetu pa bo je možno najti veliko podjetij, ki ponujajo prevajanje. Tretji način za komunikacijo za prevajanje pa so partnerji, s katerimi podjetje oz. fakulteta dolgoročno sodeluje in ima tako nekoliko nižjo ceno.

Če se imate namen kdaj odpraviti v latinske države kot so Španija, Portugalska, Mehika itd, nikar ne pozabite na storitve za prevajanje latisnkih jezikov, saj tam po večini ne govorijo angleško. Če si ogledate spletno stran www.prevajanje-besedil.si za katero pravijo, da je pravi zadetek kar se tiče spletnih strani, ki vam ponujajo prevajanje katerih koli jezikov. Potovanja v latinske dežele še posebaj Španije je vse bolj popularno med mladimi, ki se tam odpravijo za sprostitev, ki je zelo pomembna zadeva pri tako hitrem tempu življenja, saj če se ne moreš sprostiti, vam pade imunski sistem in imate potem pogled kot kak zadetek, ki je pravkar skadil balo marihuane ali pa kot kak zombi. Zaradi raznih TV limonad pa je prevajanje latinskih jezikov vse bolj iskano, saj je za prevajanje podnapisov večja zahteva.

Čeprav angleško znamo skoraj vsi, to še ne pomeni, da je prevajanje iz angleščine stvar, ki se je lahko lotimo kar sami. Pomenski odtenki, strokovno izrazoslovje in pogovorni izrazi lahko namreč hitro povzročijo preglavice, ki jim bo kos le izkušen in izurjen prevajalec. Zato je prevajanje iz angleščine delo, ki zahteva jezikovno izostrenost ter poznavanje ustroja jezika, tako maternega kot angleškega.

Angleščina je eden izmed  vodilnih svetovnih jezikov. Mnogim se zdi lahko učljiv, lažji od drugih jezikov. Vzrok temu je, da smo nenehno preko medijev z njim v stiku, poleg tega pa je angleščina zelo fleksibilen jezik, npr. z eno besedo lahko poveš mnogo različnih stvari (ena beseda je lahko enkrat del glagola, drugič samostalnik …).

Jezikoslovci trdijo da med dvema jezikoma relacija težji-lažji ne more obstajati. Jezik se je razvil tekom evolucije, nastaja še danes in ga lahko enako dobro obvladata sogovornika na obeh straneh. Kar se slovnice tiče, slovenščina ni težja zato, ker ima dvojino, in angleščina ni lažja, ker je nima. Primerjava tu enostavno odpade. Jezike se primerja z njihovo izrazno močjo.

N spletni strani www.eprevajanje.net vam nudijo izvrstno ponudbo za prevajanje del iz raznih tujih jezikov in in tudi iz slovenščine v druge tuje jezike. Poleg pisnega prevajanja ponujajo tudi ustno prevajanje se pravi tolmačenje.  Večina tolmačev živi v evropi na področju kjer se nahaja Slovenija in vam nudijo izvrstno prevajanje saj imajo več-letne izkušnje. Ker je Slovenija znana po tem, da ima zelo zapleten jezik in se jo je tujcem zelo težko naučiti, so jim tolmači iz te spletne strani na voljo za prevajanje. Se pravi če imate kakršna koli dela, in imate z njimi probleme pri prevajnju obiščite njihovo spletno stran in vam bomo seveda po tarifi, ki je navedena v ceniku z veseljem prevedli.

Slovensko angleški prevajalnik na svetovnem spletu zelo težko najdemo. Slovensko angleški prevajalnik kvečjemu najde uporabnik na slovenskih spletnih straneh, saj so ciljna skupina slovenski uporabniki in tistim, ki poznajo in znajo odlično slovensko. Takšnih ljudi oziroma osebe, ki so prišli iz tujine v Slovenijo in znajo resnično odlično slovenski jezik, je mogoče pol odstotka svetovnega prebivalstva. Zato so ciljna skupina, ki uporablja angleško slovenski prevajalnik, skupina ljudi, ki angleškega jezika ravno ne znajo in zaradi tega uporabljajo razne prevajalnike. Takrat jim lahko ‘priskočijo’ na pomoč razni prevajalniki. Medtem se pa strokovnjaki trudijo, da te prevajalnike nenehno izboljšujejo.

Prevodi besedil so danes sploh v poslovnih krogih zelo pomemben del posla, tako da številna podjetja zaposlujejo prav prevajalce, ki namesto uradnikov opravljajo prevajanje. Še posebno, kadar je podjetje poslovno naravnano na tuji trg, kjer želi zasesti čim ugodnejše mesto. Seveda pomeni strokovno prevajanje tudi dodaten strošek podjetju, ki pa se na kocu lahko obrestuje, če je seveda bila strategija v celoti uspešno zastavljena.

Cene na trgu za prevajanje se med seboj precej razlikujejo, a je velikokrat bolj kot cena pomembna kakovost prevoda, sploh, kadar so »v igri« pomembne poslovne odločitve, kjer smo lahko zaradi nekvalitetnega prevoda ali tolmačenja oškodovani za milijonske dobičke.

Danes se plača vsaka storitev in vsakdo po svoji presoji vrednoti svoje delo, kar pomeni, da se cene ponudnikov na trgu razlikujejo. In ker seže dober glas v deveto vas, mu je dobro prisluhniti. Prevajanje besedil je »rokodelska« storitev, ki je v poplavi različnih tujih jezikov pač nujno potrebna za medsebojno razumevanje.

Hrvaško slovenski prevajalnik na svetovnem spletu ni tako obiskan kot so obiskani ostali prevajalniki. Res pa je tudi da hrvaški jezik ni svetovno govoreči jezik kot so na primer: angleški jezik, nemški jezik, španski jezik in tako dalje.

Res pa je, da se, v povprečju, hrvaški turistični delavci ne potrudijo in govorijo samo materinski jezik, torej hrvaščino. To je še posebno opazno med poletjem, ko je turistična sezona. Na žalost  se čisto nič ne potrudijo, da bi znali vsaj angleške osnove.
Starejša generacija Slovencev na srečo še zna hrvaški jezik, saj smo nekoč živeli s Hrvati pod skupno državo, medtem ko pa mlajše generacije žal ne znajo več hrvaškega jezika. Takrat jim pa je v pomoč hrvaško slovenski prevajalnik.

V današnjem času je svet relativno majhen. Tako rečeno, kamorkoli si želimo iti smo tam že v nekaj urah. V letošnjem letu pa je tudi redna letalska linija iz Letališča Jožeta Pučnika do Barcelone. Redna letalska linija je z nizko cenovni letalsko družbo. Od takrat naprej je tudi med Slovenci vse bolj obiskana španska dežela, posledično je pa tudi bolj priljubljen španski jezik. Zato je tudi vse več obiskov na špansko slovenskem prevajalniku.

Špansko slovenski prevajalnik je zaradi tega vse bolj obiskan. Špansko slovenski prevajalnik ima večjo obiskanost kot bi si lahko mislili, predno se je pojavil prvi špansko slovenski prevajalnik.

Preberite tudi: Za kaj je primeren špansko slovenski prevajalnik

Uporabniki so navdušeni nad takšnimi in drugačnimi prevajalniki, zato se iz dneva v dan te prevajalniki izboljšujejo in nadgrajujejo.