Home » Inštrukcije in prevajanje » Sodni prevodi diplome so potrebni v primeru študija v tujini

Sodni prevodi diplome so potrebni v primeru študija v tujini

 

dominatusSte študirali v tujini ali pa iščete službo izven meja svoje države oz. države v kateri ste študirali? V vsakem od naštetih primerih boste skoraj zagotovo morali pokazati tudi svojo diplomo. Problem nastane, če tisti komur boste diplomo kazali, ne bo razumel, kaj na diplomi piše in boste potrebovali prevod. A navadni prevod ne bo dovolj, saj bo kdor koli lahko rekel, da ne verjame, da na prevodu piše enako kot na originalu. Zato bodo v poštev prišli sodni prevodi diplome, saj za takšnimi prevodi stojijo sodni tolmači, ki s svojo izjavo potrdijo, da je prevedeno besedilo enako izvirnemu.

 

Sodni prevodi diplome niso potrebni zgolj v primeru študija v tujin, ampak tudi ko iščete službo v državi v kateri niste študirali in morate priložiti dokazilo o svojem šolanju

Sodni prevodi pa zahtevajo, da je skupaj s prevodom s sodno vrvico zvezano tudi izvirno besedilo. Za povsem verodostojni prevod pa je potrebno, da se s prevodom zveže original izvirnika ali pa vsaj notarsko ali upravno overjena kopija originala. Sodni tolmač bo sicer s prevodom zvezal tudi neoverjeno kopijo originala, ampak v tem primeru lahko institucija, kamor se morajo sodni prevodi v vašem primeru oddati, tak prevod zavrne, kot češ, da izvirni dokument ni pristen. Torej, za pravo formalno veljavnost morajo sodni prevodi biti zvezani z originalom izvirnika ali pa vsaj z upravno overjeno kopijo, če ne želimo imeti dodatnih težav in problemov. Sodni prevodi bodo s strani sodnega tolmača sicer zvezani tudi z neoverjeno kopijo, če bo takšna vaša želja, ampak za zavrnitev takšnega prevoda ne odgovarjajo. Sodni prevodi se lahko tudi ponatisnejo in kasneje vežejo z originalom izvirnega dokumenta, ampak to pomeni dodaten strošek, ki praviloma ni enak kot prvič, ampak nekje za polovico nižji, je pa. Zato se splača vse potrebno narediti že v prvo, saj imamo sicer samo dodatne sitnosti in probleme ter nepotrebne stroške.