Home » Inštrukcije in prevajanje » Kako vemo, da je prevod uraden

Kako vemo, da je prevod uraden

 

Odgovor na vprašanje, kako vemo, da je prevod uraden, je popolnoma enostaven. Če smo naročnik uradnega prevoda, lahko takoj ugotovimo, ali je besedilo prevajal prevajalec, ali sodni tolmač pri podjetju Poliglot. Namreč dobi ob podelitvi dovoljenja, da lahko opravlja uradne prevode, štampiljko.

Štampiljko mora sodni tolmač uporabiti pri vseh prevodih, ki jih opravi. Kakšni ljudje ob pomislijo, da za to štampiljko le plačajo, prevod pa dejansko opravi prevajalec. Vendar temu ni tako. Sodni tolmač namreč ne bo zastavil svojega imena in znanja za to, da bo le zaslužil prevoda pa ne opravil, nato pa on kazensko odgovarjal v primeru, da prevod besedila ni ustrezen.